Si vous vous éloignez de la mer tout en suivant le torrent, le village s’ouvre sur des chemins étroits et des vastes places, les habitants accoudés à leurs balcons, des poulies aux façades et l’histoire qui émane des pavés. Les meilleures découvertes sont faites, très souvent, par hasard. En choisissant un autre chemin, en essayant un autre parcours. L’essence réside dans ce qu’on a vécu et le quartier de La Ville est plein de vie.

Si vous vous éloignez de la mer tout en suivant le torrent, le village s’ouvre sur des chemins étroits et des vastes places, les habitants accoudés à leurs balcons, des poulies aux façades et l’histoire qui émane des pavés. Les meilleures découvertes sont faites, très souvent, par hasard. En choisissant un autre chemin, en essayant un autre parcours. L’essence réside dans ce qu’on a vécu et le quartier de La Ville est plein de vie.

Découvrez le
quartier ancien

Retourner à la carte

X

Quartier ancien

La sensation en fermant les yeux lorsque nous prenons un bain de soleil, voilà le point de départ de tout le reste. L’été commence un peu dès que nous fermons les yeux et sentons le soleil, peu importe quand, car cette sensation nous transporte à ce moment-là, tout comme si nous pouvions sentir la brise de la mer et le bruit des vagues.

La sensation en fermant les yeux lorsque nous prenons un bain de soleil, voilà le point de départ de tout le reste. L’été commence un peu dès que nous fermons les yeux et sentons le soleil, peu importe quand, car cette sensation nous transporte à ce moment-là, tout comme si nous pouvions sentir la brise de la mer et le bruit des vagues.

L'été
c'est peut-être
maintenant

Retourner à la carte

Climat

La nuit tombe sur Cambrils et pendant que nous parcourons la promenade maritime nous voyons arriver les barques au port. Certaines choses ne changent pas, malgré le fil du temps, et précisément ces choses sont celles qui nous identifient. Nous lever tôt le matin, aimer la mer, travailler dur, jouir des jours de brise et savoir retrouver toujours le chemin du retour chez soi. Rentrer avec le soleil aux joues, les mains brûlantes et le sel sur les cils.

In Cambrils the evenings draw in and while walking along the beachfront you can watch the boats coming into port. There are things that never change, despite of the time, and these are precisely what identify us. Get up early, love the sea, work hard, and enjoy the breeze and knowing how to always find the right way home. Then go home with sun kissed cheeks, warm hands and that feeling of sea salt on your eyelashes.

Certaines
choses
ne changent
pas

Retourner à la carte

Arrival of boats

X

Le temps, c’est tout ce que nous avons. Ce que nous en faisons et avec qui nous le partageons donne un sens à tout le reste. Alors, profitons-en. Rien ne sera plus jamais comme nous le connaissons à aujourd’hui ; nos enfants grandiront, nous vivrons d’une autre façon, il se peut que nous ayons plus de travail, mais maintenant et ici, l’endroit où nous sommes et le jour que nous vivons sont à nous. Vivons-le, en faisant précisément ce dont nous avons envie et seulement ça, nous le méritons. Vivons-le maintenant et ne l’oublions jamais. Le tout c’est maintenant et avec qui.

Le temps, c’est tout ce que nous avons. Ce que nous en faisons et avec qui nous le partageons donne un sens à tout le reste. Alors, profitons-en. Rien ne sera plus jamais comme nous le connaissons à aujourd’hui ; nos enfants grandiront, nous vivrons d’une autre façon, il se peut que nous ayons plus de travail, mais maintenant et ici, l’endroit où nous sommes et le jour que nous vivons sont à nous. Vivons-le, en faisant précisément ce dont nous avons envie et seulement ça, nous le méritons. Vivons-le maintenant et ne l’oublions jamais. Le tout c’est maintenant et avec qui.

Du temps
pour nous

Retourner à la carte

X

Famille

Qu’une chose en entraîne une autre, que ce soit facile. Prendre le vélo et monter bien haut, changer de paysage. Que nous puissions partager la randonnée, pédaler jusqu’à la plage et parcourir toute la côte, terminer par un bain, ayant tout à portée de main. Que tout roule comme sur des roulettes.

Qu’une chose en entraîne une autre, que ce soit facile. Prendre le vélo et monter bien haut, changer de paysage. Que nous puissions partager la randonnée, pédaler jusqu’à la plage et parcourir toute la côte, terminer par un bain, ayant tout à portée de main. Que tout roule comme sur des roulettes.

Go with
the flow

Retourner à la carte

X

Sport

La mer nous appelle et, loin de la craindre, nous nous y abandonnons. Nous aimons piloter les bateaux, naviguer et retracer des sillages sur la mer. Être conscients de la destination et du voyage, choisir la direction et ne pas permettre que le vent décide. Le faire à notre façon, en dirigeant notre vie et en prenant nos propres décisions. La mer nous libère.

La mer nous appelle et, loin de la craindre, nous nous y abandonnons. Nous aimons piloter les bateaux, naviguer et retracer des sillages sur la mer. Être conscients de la destination et du voyage, choisir la direction et ne pas permettre que le vent décide. Le faire à notre façon, en dirigeant notre vie et en prenant nos propres décisions. La mer nous libère.

La mer que
nous vivons

Retourner à la carte

X

La mer

Nous sommes comme ça, nous ne faisons pas les choses à moitié et nous ne pouvons pas attendre l’heure du repas pour nous rassembler. Nous nous promenons et nous prenons place à une table. Nous levons nos verres et nous nous racontons des histoires. Nous prolongeons le moment, sans besoin de l’étiqueter, et de la sorte le vermouth devient un repas et le repas donne lieu à un moment de détente et de conversation à table.

Nous sommes comme ça, nous ne faisons pas les choses à moitié et nous ne pouvons pas attendre l’heure du repas pour nous rassembler. Nous nous promenons et nous prenons place à une table. Nous levons nos verres et nous nous racontons des histoires. Nous prolongeons le moment, sans besoin de l’étiqueter, et de la sorte le vermouth devient un repas et le repas donne lieu à un moment de détente et de conversation à table.

Prenez
plaisir
à table

Retourner à la carte

X

Gastronomie

C’est peut-être le bruit des vagues s’abattant sur le rivage, peut-être les oiseaux ou les voix des baigneurs sortant de l’eau, mais il n’y a rien de plus relaxant que s’allonger sur le sable, sentir le soleil sur la peau, le sable entre les doigts des pieds, et plonger dans la mer et se laisser flotter. C’est comme si, alors, tout devrait aller pour le mieux.

C’est peut-être le bruit des vagues s’abattant sur le rivage, peut-être les oiseaux ou les voix des baigneurs sortant de l’eau, mais il n’y a rien de plus relaxant que s’allonger sur le sable, sentir le soleil sur la peau, le sable entre les doigts des pieds, et plonger dans la mer et se laisser flotter. C’est comme si, alors, tout devrait aller pour le mieux.

Qu'est-ce
qu'elle
a la plage?

Retourner à la plage

X

Nos plages

Les paroles seraient simplement des lettres ordonnées si elles n’avaient aucun sens, et c’est nous-mêmes qui le leur donnons. Parfois le sens des mots est tellement fort qu’il semblerait que nous ne pouvons pas nous en défaire, de sorte qu’en portant ce collier nous nous transportons a l’été, ou en regardant le cahier ou la carte postale accrochée sur le frigo….ils représentent tout ce que nous fûmes un jour. Voir tout cela le rend présent, nous pouvons retourner dès que nous le voudrons.

Les paroles seraient simplement des lettres ordonnées si elles n’avaient aucun sens, et c’est nous-mêmes qui le leur donnons. Parfois le sens des mots est tellement fort qu’il semblerait que nous ne pouvons pas nous en défaire, de sorte qu’en portant ce collier nous nous transportons a l’été, ou en regardant le cahier ou la carte postale accrochée sur le frigo….ils représentent tout ce que nous fûmes un jour. Voir tout cela le rend présent, nous pouvons retourner dès que nous le voudrons.

Pour retourner
dès que
vous voudrez

Retourner à la carte

X

Commerce